В мире есть множество красивых мест, где нам хотелось бы побывать. И если со свободным временем и наличными средствами у вас все складывается относительно неплохо, то многих может стеснять языковой барьер, стоящий на пути к такой поездке. В идеале было бы владеть языком страны, куда вы прокладываете маршрут своего путешествия, но в современном мире достаточно и базовых знаний одного или нескольких международных языков, которые могут быть использованы для коммуникации со значительным количеством людей, от которых будут зависеть ваше поселение в гостинице, обед в ресторане или организация экскурсии. Сегодня в Европе и Азии чаще всего используются английский, французский, немецкий и испанский языки для общения с иностранцами. В Азербайджане, а особенно в столице, многие компании предлагают языковые курсы, стоимость которых в месяц находится в пределах от 20 до 200 манатов. И вопрос посещения их затрудняется порой не столько расходами, сколько отсутствием свободного времени, тем более, что все они подразумевают выполнение, пусть и небольших, домашних заданий. Существуют, правда, и индивидуальные курсы, но их стоимость возрастает в разы и может достигать 60 манатов за один час урока. Но не легче ли попытаться изучить иностранный язык сидя дома за своим компьютером и практически бесплатно? Как? Сегодня мы как раз и постараемся рассказать вам о подобных возможностях в Сети.
Изучение иностранных языков в интернете
В Сети множество ресурсов, которые предлагают посетителям различные схемы изучения иностранных языков. Предметом нашего внимания станут сайты, которые предлагают услуги, оформленные в виде общения в социальной сети. Среди них есть ресурсы, курсы которых поднимут ваши знания до среднего уровня, предложив затем воспользоваться дистанционными уроками профессиональных преподавателей. Другие сайты внешне покажутся идеальными для самостоятельного изучения языка, но ставят временные лимиты на бесплатное использование сервиса. Продолжить обучение можно после приобретения платного премиум-аккаунта, стоимость которого варьируется от 30 долларов в месяц до 150 долларов в год. С одного подобного ресурса мы и начнем. Знакомьтесь, Busuu.com.
Busuu.com — это социальная сеть, работающая в режиме on-line. Сервис выступает в качестве платформы для сообщества по изучению языков, где пользователи могут помогать друг другу в улучшении языковых навыков. Busuu.com был запущен в мае 2008 года, а в бета-версии, увидевшей свет в феврале 2009 года, было добавлено привилегированное членство с доступом к расширенным функциональным возможностям. Воспользоваться этим предложением можно за сумму от 15,99 евро в месяц, но оно включает в себя подкасты и файлы уроков в формате *.pdf, а также детализированные разделы грамматики. Однако большая часть услуг ресурса по-прежнему остается бесплатной.
Ресурс Busuu.com представляет учебные курсы по английскому, испанскому, французскому, немецкому, итальянскому, польскому, турецкому, бразильскому варианту португальского и русскому языкам. Учащиеся могут создать профиль, добавить один или несколько из этих языков к своему учебному списку, проходить разделы в своем собственном темпе и отслеживать свои успехи. На сайте www.busuu.com предлагаются два способа улучшить свои знания иностранного языка:
1. Учиться у носителей языка используя видео-чат, с помощью которого вы можете общаться с носителями иностранного языка в сообществе и улучшать свои языковые навыки.
2. Учиться с помощью учебного материала. Администрацией сайта было подготовлено более 150 уроков, охватывающих различную тематику, а также уроки по грамматике, охватывающие наиболее важные грамматические правила. Содержание уроков сопровождается иллюстрациями и аудиозаписями, благодаря которым вы можете прослушать ключевые слова, выражения и диалоги, озвученные профессиональными дикторами.
Курсы здесь составлены на основе рекомендованных уровней «Общеевропейского стандарта владения иностранным языком (CEF)». В общей сложности, для каждого пользователя предлагается 4 уровня курсов: «Начальный 1», «Начальный 2», «Средний 1» и «Средний 2». По окончании каждого курса вы сдаете экзамены, чтобы проверить качество усвоения материала. Список всех уроков, а также грамматических уроков, классифицированных по уровням и категориям находиться в разделе «Каталог». Каждый урок включает в себя наиболее важные слова и выражения по какой-либо теме и сегодня ресурс располагает более чем 150 уроками по испанскому, французскому, немецкому, итальянскому, португальскому и английскому языку. В рамках каждого урока вы можете развивать свои языковые навыки следующим образом:
— Словарь. Прежде всего, вы ознакомитесь с наиболее важными словами и выражениями, которые вам необходимо выучить. Если у вас есть премиум-аккаунт, то вы также сможете прослушать ключевые фразы.
— Диалог. Затем вы можете прочитать диалог и, ответив на вопросы, проверить понимание прочитанного. Если у вас есть премиум-аккаунт, то вы можете прослушать и текст диалога.
— Письменное упражнение. Напишете небольшое сочинение, чтобы другие пользователи сайта его проверили.
— Busuu-talk. Вы можете практиковать свои языковые навыки общаясь с носителями языка сообщества Busuu. Интегрированный видео-чат busuu-talk поможет найти ответы на связанные с определенным уроком вопросы, которые вы сможете обсудить со своим собеседником.
— Контрольный тест. Сделайте небольшой контрольный тест, чтобы проверить, как вы выучили урок.
— PDF: Вы можете распечатать материалы урока, которые представлены в формате *.pdf, чтобы изучать его не только в режиме on-line. Данная функция доступна только для пользователей премиум-аккаунта.
— Подкасты. Вы можете прослушать подкасты всех слов, примеров и диалогов из каждого урока. Данная функция доступна только для пользователей премиум-аккаунта.
— Запись голоса. Вы можете практиковать навыки произношения, записав реплики героев диалога и отправив свою запись на проверку носителям языка. Данная функция доступна только для пользователей премиум-аккаунта.
Урок по грамматике включает в себя примеры использования наиболее важных грамматических правил для каждого языка и содержит изображения, примеры предложений и диалоги, озвученные профессиональными дикторами-носителями языка. Они также содержат файлы в формате *.pdf и подкасты. Грамматические уроки доступны только для пользователей премиум-аккаунта. Помимо этого, среди сервисов сайта Busuu.com есть такие сервисы, как «Словарь» и «Мои ошибки». Когда вы находитесь в разделе «Словарь» какого-либо урока, то увидите маленькую звездочку, появившуюся рядом с изображением словаря. Щелкнув мышкой на ней, вы можете обозначить те слова, которые хотели бы выучить. Таким образом, вы создаете свой собственный раздел слов, которые будут автоматически добавлены в соответствующий раздел «Отмеченные». Сервис «Мои ошибки» автоматически запоминает слова, в которых вы совершали при контрольном тесте. Как только вы их выучите и сдадите правильно контрольный тест, то они автоматически исчезнут из списка ошибок.
Языковой сад
После знакомства с сервисами, вам остается только пройти регистрацию на сайте Busuu.com и приступить к изучению иностранного языка. Вы получите красивый сад языков, который будет наглядно иллюстрировать ваши языковые навыки. Сад отображает в виде деревьев языки, которые вы изучаете, а также языки, которые вы преподаете. Размер каждого дерева символизирует ваш прогресс в изучении того или иного языка, а щелкнув мышкой по определенному дереву, вы получите доступ к необходимому материалу. Конечно же в вашем прелестном саду языков присутствуют и жуки (ошибки, от которых вам предстоит избавляться) и ягоды, с помощью которых вы можете мотивировать своих друзей к участию в проекте Busuu.com. Также ягоды и плоды деревьев демонстрируют вашу активность и успехи в учебном прогрессе другим пользователям сообщества. При регистрации на www.busuu.com пользователь сразу получает 10 ягод в подарок.
Так как ресурс является социальной сетью, то каждый регистрирующейся пользователь становится членом сообщества Busuu. Это дает вам несколько дополнительных возможностей для изучения иностранных языков. Если в других социальных сетях ваш вопрос могут проигнорировать, то в образовательных сетях вас примут гостеприимно, и ответят на все ваши вопросы. Общаясь, вы улучшаете речь, восприятие, а также знакомитесь с новыми людьми. Например, как только вы написали текст письменного упражнения, щелкните на кнопке «Отправить и оповестить друзей». Они получат уведомление о том, что им предлагается исправить ваши упражнения. Также вы можете оценить и комментарии к вашему уроку, для чего существуют кнопки «Согласен» и «Не согласен». Ваши друзья в первую очередь пытаются вам помочь с уроками, а во вторых получают ягоды, за помощь другу. Так что не отказывайтесь комментировать уроки друзей. В сообществе Busuu существуют также и группы для обсуждения различных тем с членами сообщества. В каждой группе вы сможете получить знания по определенной тематике, которая определяется лидером группы. Также вы можете создать собственную группу, где сможете создавать различные темы для обсуждений.
Web-сайт: www.busuu.com
Ресурс Busuu.com наверняка заинтересует молодежь, а вот для людей постарше мы хотели бы рекомендовать образовательный сайт www.livemocha.com. Это тоже социальная сеть для любителей иностранных языков и интересующихся общением на международном уровне. Конечно, если вы планируете перевести диссертацию объемом под 1000 страниц или написать трактат на древнем языке, то Livemocha вам не поможет, но если вы хотите получить практические знания языка для ежедневного использования, то вы нашли необходимый ресурс! Курсы Livemocha специализируются на построении практических разговорных навыков, а каждый урок включает в себя письменные и устные упражнения, которые проверяются носителями языка. Livemocha поможет приобрести уверенность, необходимую для общения на новом языке.
Сайт создан и работает с использованием технологии Веб 2.0 и предлагает уроки по 35 языкам. На данный момент число прошедших регистрацию на сайте www.livemocha.com уже превышает 9,5 млн. человек. Помимо этого количество предлагаемых сервисов (среди которых присутствуют и платные), а также поддерживаемых языков постоянно увеличивается. Начальный уровень предполагает, что вы планируете начать изучение языка с нуля, постепенно создавая собственный словарь и составляя элементарные предложения. Промежуточные же курсы помогут вам применить свои знания в ведении диалогов в более сложных разговорах, изучить лексику и грамматику. Всего же ресурс www.livemocha.com предлагает 3 способа улучшить свои знания иностранного языка:
1. Базовые курсы предлагают бесплатные уроки от начального до среднего уровня.
2. -Активные курсы с помощью видео, грамматических, письменных и разговорных упражнений. Сообщество сотрудничает с экспертами-лингвистами для эффективного обучения.
3. Курсы путешествия для быстрого запоминания полезных слов и фраз для предстоящей поездки за рубеж.
Базовый иностранный язык
Базовый иностранный язык поможет вам построить фундамент словарного запаса, научиться составлять предложения, представлять себя и понимать простые фразы. Начальные курсы нацелены на изучение существительных, прилагательных, множественного числа, местоимений, спряжений и отрицаний, а также для обсуждений новой лексики на тему «работа». Основные курсы 101, 102, 201 и 202 от Livemocha являются полностью бесплатными. Вы можете изучать язык в своем темпе, проходить уроки заново или использовать доступ к языкам, языковому сообществу и информации о культуре данной страны. Все эти элементы отсутствуют при изучении языка посредством учебника или дисков.
Прежде всего, вы ознакомитесь с наиболее важными словами и выражениями, которые необходимо выучить. На втором этапе вам предложат соединить написанные и произнесенные слова или фразы с соответствующими изображениями. Третий этап подразумевает письменное упражнение, которое проверят другие пользователи сайта. На финальной стадии вам предложат аудио-упражнение, где вы должны будете озвучить задание. Его также будут проверять участники социальной сети. Помимо этого, все этапы подразумевают дополнительные упражнения для развития языка. После занятий вы можете распечатать материалы всех уроков, которые представлены в формате *.pdf, чтобы продолжить изучение языка вдали от компьютера.
Активные курсы иностранного языка
С помощью этой платной программы вы сможете применить навыки посредством участия в диалогах и более сложных беседах, а также углубите словарный запас и знание грамматики. Промежуточные курсы нацелены на приобретение навыков по составлению вопросов, пониманию глаголов, описанию времени и людей, пониманию инструкций и составлению заданий, изучению лексики на тему «путешествия» и т.д. Разговорный английский, например, состоит из четырех уровней (для начинающих, промежуточный, для знающих язык и продвинутый). Каждый уровень состоит из шести разделов, а каждый раздел из трех курсов.
Курсы для начинающих
— Курс 1: Для студентов, которые с небольшими трудностями понимают и используют знакомые повседневные выражения. Студенты должны уметь приветствовать людей и представить себя.
— Курс 2: Для студентов, которые могут понимать и использовать обычные в повседневной жизни выражения. Студенты должны уметь представлять других людей, задавать вопросы о людях и местах и отвечать на них.
— Курс 3: Для студентов, которые легко понимают и используют знакомые повседневные выражения. Студенты должны уметь говорить о симпатиях и антипатиях, а также спросить/ответить на вопросы о времени и стоимости.
Курсы для продолжающих обучение
— Курс 1: Для студентов, которые с небольшими трудностями могут общаться в простых и привычных ситуациях. Студенты должны уметь обсуждать планы на будущее, задавать вопросы об умениях и обязанностях, а также отвечать на них.
— Курс 2: Для студентов, которые могут общаться в простых и знакомых ситуациях. Студенты должны уметь говорить о прошлых событиях и давать простые инструкции.
— Курс 3: Для студентов, которые могут легко общаться в простых и знакомых ситуациях. Студенты должны уметь давать указания, просить о чем-либо и давать советы.
Курсы Upper Intermediate (выше среднего уровня)
— Курс 1: Для студентов, которые могут, с некоторыми трудностями, описать простой опыт и события. Студенты должны уметь делать сравнения и спросить/ответить на вопросы типа «Вы когда-нибудь…».
— Курс 2: Для студентов, которые могут описать простой опыт и события. Студенты должны уметь принимать и отклонять приглашения и говорить о чувствах и отношениях.
— Курс 3: Для студентов, которые легко могут описать небольшие события, в том числе и из своей жизни. Студенты должны уметь обсуждать вероятность развития событий.
Продвинутые курсы языка
— Курс 1: Для студентов, которые могут с некоторыми затруднениями разъяснять свои планы. Студенты должны уметь спрашивать мнение других людей и высказывать свое, а также обсуждать, что должны или не должны делать люди.
— Курс 2: Для студентов, которые могут аргументировано объяснить свои планы. Студенты должны уметь обсуждать проблемы и предлагать решения.
— Курс 3: Для студентов, которые могут свободно и аргументировано объяснить свои планы. Студенты должны уметь обсуждать вероятное развитие событий и предлагать план действий.
Чтобы записаться на уроки, у вас должны быть жетоны (tokens), которые вы можете приобрести используя аккаунт PayPal или любым распространенным методом оплаты в вашем регионе. Вы также можете приобрести жетоны в любое время, нажав кнопку «Купить больше жетонов», которая появляется при наведении мыши на значок жетона в верхнем меню. Цена 800 жетонов составляет 9,95 доллара, 1600 жетонов — 19,95 доллара, а 2400 жетонов — 29,95 доллара. Также предлагается «Золотой ключ», который откроет двери к любому сервису сайта. Месяц использования подобного сервиса стоит 9,95 доллара, а за год вам придется заплатить 99,95 доллара.
Иностранный язык для путешествий
Программа для путешествий поможет вам научиться общаться с коренными жителями, легко передвигаться по местности, самостоятельно знакомиться с достопримечательностями, вести деловые разговоры, планировать поездки, и т.д. Вы также можете изучать языки с помощью коренных носителей, которые являются участниками сообщества Livemocha. Вы можете загрузить аудио- и видеоуроки на ваш mp3-плеер или же учить новые слова и фразы на основе текстовых документов. Интенсивный курс для путешественников стоит всего 9,95 доллара, но помимо него сообщество Livemocha предлагает множество бесплатных функций, таких как чат, карточки, обмен сообщениями, помощь друзей и многое другое.
Web-сайт: www.livemocha.com
И в заключении мы хотели бы вас познакомить с очень интересным локальным проектом www.xaricidil.net. На сегодняшний день это единственный азербайджанский интернет-сервис, созданный в 2009 году программистом Эльвином Гаджи, предлагающий услуги по изучению иностранных языков. Уроки на Xaricidil сгруппированы по темам и уровням сложности. В каждом уроке пользователи, изучающие язык, найдут фразы, которые смогут прочесть как на азербайджанском, так и на иностранном языках, а также прослушать и повторить их, используя функцию распознавания речи. В каждый урок включены диалоги для улучшения качества восприятия. Также вам предоставляется возможность повысить знания грамматики иностранного языка, просмотрев видеоролики с переводом. А интернет-сообщество с микроблогами и комнатами для беседы позволит изучающим язык общаться друг с другом и совершенствовать свои навыки. На данный момент сайт www.xaricidil.net предлагает 2 способа изучения английского и русского языков.
1. Учиться у носителей языка используя видеоролики с переводами, аудиозаписи и комнаты беседы, где вы сможете общаться с членами сообщества и улучшать свои языковые навыки.
2. Учиться с помощью учебного материала. Администрацией сайта было подготовлено более 130 уроков, охватывающих различную тематику, а также уроки по грамматике, охватывающие наиболее важные грамматические правила.
Курсы
Для каждого члена сообщества Xaricidil предлагается четыре уровня курсов: «Уроки с нуля», «Начальный», «Средний» и «Высокий». Каждый курс предполагает сдачу экзаменов для проверки степени освоения материала. Список всех уроков, а также грамматических уроков, классифицированных по уровням и категориям, находится в разделе «Курсы». В рамках каждого урока вы можете развивать свои языковые навыки следующим образом:
— Грамматика. Прежде всего, вы ознакомитесь с уроками по грамматике, которые включают в себя примеры использования наиболее важных грамматических правил для каждого языка. После грамматического урока вам придется пройти тест по грамматике.
— Тест по грамматике. Вы можете выполнить тест по уроку, выбрав варианты, озвученные в предложениях, таким образом, проверив степень понимания прочитанного.
— Слова. Предложенное слово используется в различных предложениях с описанием его целесообразности.
— Тест по словам. Вы можете практиковать свои языковые навыки, подбирая правильные варианты для предложений.
— Читалка. Вы можете прочитать тему, которая составлена из слов нынешнего урока. Подведя курсор мышки к слову из темы, вы увидите маленькое окошко, в котором можно прочитать транскрипцию и перевод слова на азербайджанский язык.
Можно закрепить полученные знания и с помощью сервиса «После уроков». В этом разделе сайта вы найдете очень привлекательные услуги, среди которых «Клипы с переводом», «Кинозал», «Аудиорассказы», «Произношение слов» и другие. Также здесь вы сможете поиграть в увлекательные языковые flash-игры. Раздел «Клипы с переводом» предлагает к просмотру более 20 клипов различного жанра на иностранных языках с текстовым переводом на азербайджанский язык. В «Кинозале» вы можете просмотреть несколько зарубежных фильмов без перевода, а аудиорассказ понадобятся вам во время изучения произношения слов. Каждый аудиорассказ состоит из нескольких частей в виде аудиофайлов и текстов. Для совершенствования своей речи при произношении букв и слов на иностранном языке вы можете воспользоваться разделом «Произношение слов», где вам предлагается более 30 примеров, с помощью которых вы можете прослушать произношения букв, различных слов и словосочетаний.
Каждый зарегистрировавшийся пользователь получает возможность вести собственный микроблог, в котором размещает мнение об изученных темах, делится информацией с другими участниками сообщества или комментирует посты друзей. Помимо сервиса микроблогов на сайте существуют «Комнаты» для бесед, разделенные по языкам. Для общения на английском языке вы должны выбрать комнату «Conversation club», а для общения с русскоязычными участниками сообщества перейдите в комнату «Беседа». По словам автора проекта, сервис on-line общения ежедневно посещают более 200 пользователей, развивая, таким образом, свои познания. Также ресурс предлагает вам общение в чате (www.xaricidil.net/im), обладающем более расширенным функционалом. Увы, чат доступен только на английском языке.
В разделе «Испытательные экзамены» вам предлагается пройти тесты по иностранным языкам, которые составляются с помощью автоматической генерации слов. Пользуясь разделом «Словарь», где используется словарная база ресурса www.azerdict.com, можно осуществить перевод с английского и русского языков на азербайджанский, и обратно. Если у вас возникли сложности с переводом, или просто необходимо заказать перевод текста, то и это возможно в разделе «Перевод». Обратим лишь ваше внимания на то, что этот сервис является платным.
Если вы желаете пользоваться расширенными услугами сообщества Xaricidil, то понадобится приобрести GOLD-аккаунт, что поможет осуществлять переход между уроками, нарушая очередность их выполнения, получать отчеты об ошибках в тестах и правильные варианты тестов. Стоимость GOLD-аккаунта составляет 100 условных единиц, принятых на сайте, что в денежном эквиваленте составляет 1 манат. На данный момент вы можете приобрести валюту сайта в размере 200 единиц (2 маната), 500 единиц + 1 месяц GOLD-аккаунта (5 манатов) и 1000 единиц + 4 месяца GOLD-аккаунта (10 манатов). Оплата совершается через систему AzeriCard и с помощью отправки кода карточек операторов связи (принимаются карты операторов Azercell и Nar Mobile).
Сегодня сообщество Xaricidil насчитывает около 40000 пользователей. Помимо этого, у ресурса есть и корпоративная страничка в социальной сети Facebook (http://facebook.com/xaricidil.net), где около 13000 фанатов сайта активно общаются и задают вопросы. Каждый день в специальной рубрике выкладываются интересные и юмористические изображения с описанием на иностранных языках, которых, по словам разработчиков, на данный момент уже насчитывается более 100. Также отметим, что в 2010 году сайтwww.xaricidil.net занял первое место в номинации «Лучший электронный портал» конкурса, проводимого Министерством образования Азербайджана. Есть у сообщества персональный блог на странице коллективного блога weboxu.com (http://weboxu.com/blog/xaricidil_net), а также микроблог в Twitter (http://twitter.com/xaricidil_net) и видеоканал на YouTube (www.youtube.com/user/xaricidilnet).
Надеемся, что приведенные нами on-line курсы помогут вам в изучении иностранных языков, ведь знание дополнительных языков, кроме родного, — это инвестиции в свое будущее.
Фархад Алекперов
